Madonna semestrar i nätbrynja
(Mamma och pappa har digitalteve, ok?)
En annan sak jag såg på E! har fått mig att fortsättningsfnissa även idag. Ett program som jag inte minns namnet på listade de 50 största modemissarna och blandade klipp på kändisar i fula outfits med sedvanliga kommentarer från komiker och tidningsredaktörer. Jag såg inte hela programmet men de dissade bland annat män i hängslen, axelvaddar och superstora handväskor.
NÃ¥gonstans lÃ¥ngt upp pÃ¥ listan pratade de om nätbrynjor. NÃ¥gon av tyckarna refererade till looken som ”Madonna circa Holiday” (dvs Madonnas stil omkring 1983 dÃ¥ hon släppte singeln Holiday). Översättaren som textade programmet verkade ha en annan bild av nätbrynjans rätta tidsperiod och valde i stället att översätta liknelsen med ”Madonna pÃ¥ semester”.
Ã…h! SÃ¥ jobbigt fel det blev. Jag roas fortfarande av liknande översättningsmissar i Vänner. Kommer dock inte pÃ¥ nÃ¥n bra nu…
Kan bjuda pÃ¥ en, frÃ¥n ett avsnitt av Six feet under: En tjej, klädd i ett linne, pÃ¥ en fest som Claire är pÃ¥ refereras till som ”tjejen som kom med hustrumisshandlaren”. ”The girl in the wifebeater”, alltsÃ¥. Pinsamt…