This is what we in Sweden call a kick
Jay Leno hade ett tag ett inslag där han visade upp godis, mat och andra specerier från hela världen. Syftet var att skratta åt hur de lokalt namngivna produkterna kunde låta obscena eller bara konstiga på engelska. Vice gör något liknande i sina ”tidbits” – i den senaste utgåvan visar de bland annat chips med kräftsmak och en rysk senap som marknadsförs med rasistiska undertoner.
En kväll visade Leno upp en Käck. Ni vet lakritskolan? Han och publiken skrattade åt att svenskar äter saker som heter ”Kack”. Ett bra exempel på produktnamn som inte är internationellt gångbara. Andra exempel bara från godishyllan: Raider blev Twix, Dajm blev Daim. Problemet är även aktuellt åt andra hållet – den där nya kaffedrycken från Coca Cola heter något med ”black” men stavas BLAK och har en stiliserad grej ovanför A:et vilket gör att man kan missta titeln för BLÄK. Men det är ju nästan bara i Sverige det kan ses som ett problem!
Därför blev jag inte superförvånad när jag idag såg att just Käck bytt namn till… Kick! Jag hittar inget om namnbytet på hemsidan men jag såg både original- och citronvarianten med nya loggor och allt på Konsum idag.
Andra språkförbistringar jag hört talas om, har dock inte 100% belägg för sanningshalten i alla av dem:
- Loka betyder smuts (?) på finska och därför kunde inte bubbelvattnet lanseras där.
- Det lär finnas en Honda F*tta på andra håll i världen, i Sverige heter den dock något annat.
- Locum körde för några år sedan en rätt misslyckad kampanj på engelska: I love cum.
- Bävernylon slog aldrig på utländsk marknad efter ett kampanjmanér i stil med ”meet the Swedish beaver”.
Här är ett gammalt blogginlägg i samma genre.
http://julkort.nu/bilder/kort_30.jpg
jag är konservativ när det gäller sånt, jag hade stora problem med att de bytte namn på raider (the take-a-break-snack)
nu ere väl jag som är tillfälligt blindslagen, men varför funkar inte ”Kack” på engelska?
Rabo som i rabobank (bank vanlig på kontinenten, Holländsk tror jag) betyder stjärt på Portugisiska. Min kompis från Madeira var allvarlig och indignerad. ”De bygger ett glaspalats och skriver stjärtbanken på frmasidan. Hur kan de tro att någon ska anförtro dem sina pengar?”
Biståndsorganet ”Sida” heter ”Asdi” på många ställen runt om i världen.
Malte: om jag förstått det rätt så låter ”kack” i amerikanarnas öron ungefär som ”BLÄK” gör i våra.
Hondabilen existerar. Apropå Blāk som ser ut som Bläk så har vi ju hårdrockbanden som sysslar med liknande saker, bland dem är Trojan min favorit. Jag hoppas förresten att Sida kallar sig något annat på franska om de sysslar med sitt bistånd i t.ex. franskspråkiga Afrika för Sida betyder aids på franska.
Fasen min länk funkade inte. Det går väl inte att länka direkt till bilderna hos Blogsome. Den syns i alla fall i den här posten: http://tinyurl.com/oe5o7
Här i Frankrike så antog jag först att Blāk skulle ses som att det stod Blâk. Men lustigast av allt är att tecknet ā finns. Var används det?
Livs levande Cola Blāk kan beskådas här, om ni missat:
http://jimmyroq.blogspot.com/2006/04/hackermat-frn-gunde-torgny.html
kack = cock
Jimmyroq: Haha. I franskan står ju ofta ett circumflex för ett uteblivet S så Blâk = BLASK!
–
Det raka circumflexet heter makron och används fonetiskt, till exempel för visa att vokaler i romaniserad japanska är långa (Tōkyō). I lettiska och litauiska ses bokstäver med makron över sig som egna bokstäver, precis som räksmörgås-vokalerna i svenskan.
Betrf. Locum så var de inte FULLT så klantiga som inlägget antyder, men de hade valt att byta ut O:et i namnet mot ett hjärta därmed= i (hjärta) cum
Men det är ändå anmärkningsvärt att ingen reagerade förränn kampanjen var över hela stan :)
Nej, kack betyder inte cock utan shit… men egentligen stavas det cack på engelska Ex. That’s cack = That’s shit
Roligast tycker jag som engelsman är ändå Plopp. En brun chokladkaka som heter Plopp… helt underbart!
Det finns ett godis i tyskland som heter kleine und kostbare (små och dyrbara).Dom säljs under förkortningen k.u.k…svergielansering neeej..
…och i Tyskland finns även en tandkräm som heter – håll i er!- Kukident!
bildbevis: http://www.holland-at-home.nl/product_info.php/products_id/852
Loka betyder inte smuts på finska. Loka är möjligen kortfattat Lokakuu, dvs Oktober.
Kukident är tydligen inte en tandkräm utan fixeringspasta för tandproteser (eller annat valfritt föremål man vill fixera i munnen). Det finns även en som heter Fittident. Jag svär att det var svenskar som döpte produkterna under ett kreativt möte med ett par, tio vinflaskor för mycket.
alla: supertack för er input!
m: tack för klargörandet. Jag anade att det var lite mycket hörsägen i just Loka-storyn. Undrar vilket det rätta ordet/vattnet är.
Kukident är ett tyskt varumärke för olika tandvårdsprodukter, bland annat tandkräm. Tandkrämen säljs/har sålts i en butik på Södermannagatan i Stockholm. Fittydent är ett österrikiskt företag med en mer begränsad produktkatalog. När det gäller proteser kan man tydligen välja fixering efter kön/läggning: http://tinyurl.com/luc56 (på min browser måste jag klicka på ”cancel” för att få se sidan)
Och storyn om ”the Swedish beaver” verkar det vara råttan-i-pizzan- varning på. Jag har hört den i en annan version (byggföretaget Åke Byggares lansering i Kanada: stora banderoller över hela Toronto med texten ”The Swedish Beaver is in town”)
Sen får vi inte glömma Fiats misslyckade lansering av bilen Nova i spansktalande länder (no va = funkar inte)
det var väl Nissan Fitta?
Visst då betyder loka smuts på finska. http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/sve-fin
Jodå, loka betyder smuts eller snarare slask på finska. Oktober är slaskmånad på finska (lokakuu). Hur finurligt som helst. :)
Bilen är en Honda och den heter Jazz i Sverige!
Käck hette det förr… men nu har don döpt om den till ”Kick” det är bara för den finns nu i andra länder men det skapades i sverige,, ngt jag vet
Loka betyder nog smuts. Tex Loka auto är en tank bil som suger skit. Så loka är nog smutsigare än smuts. ;)
Tex kolla på bilen så står det lokakavojen tyhjennys
http://www.marila.fi/pics/isot/yel_848_loka-auto.jpg
Vilket betyder översatt tömning av avfallsbrunnar.